Pazartesi, Eylül 25, 2006

beceriksizlikler

 
sophie bir kontesmiş. kontesliği bir kenara atıp, balolardan falan sıyrılıp bir de kitap yazmış. "sophie'nin beceriksizlikleri" imiş adı. (malheurs de Sophie). kitapta çocukluğunda yaptığı tüm beceriksizlikleri anlatıyormuş, nasıl çay demleyemediğini, yemek yapamadığını falan. fransız çocukları pek severmiş bu hikayeyi ve hatta şimdi bile beceriksizlik yapanlara "sophie gibisin" derlermiş. fransız olup kitabı okuyasım geldi. sonra bordo mavi yayınları'ndan iki yıl kadar önce kitabın türkçe olarak da yayaınlandığını görüp sevindim, hemen alasım da geldi. bizim dile "sophie'nin yaramazlıkları" diye çevrilmiş ama olsun...
ayrıca tabii bir ispanyol olup boğalardan kaçasım da var şimdi, bunun yanı sıra bir japon olup çay evlerindeki zen sükunetini de isteyebilirim, o ayrı... Posted by Picasa

7 yorum:

Adsız dedi ki...

bordo mavi yayınlarından ne okuduysam hep çeviri sorunu hissettim.

meral dedi ki...

anonymous değil meral, nasıl olduysa..

Adsız dedi ki...

Bordo Siyah Yayınları için, evet, çevirilerin kötü olduğunu söylerler ama ben Conrad'ın "karanlığın Yüreği" kitabını okumuştum, çevirisi hiç fena değildi. Çevirmenini hatırlamıyorum ama tesadüf etmiştir, belki.

Sophie'nin Beceriksizlikleri bana da yakın geldi, Ece:))

Hoşçakalın.

Adsız dedi ki...

Ece
evet ben fransız asıllı biri olarak 9-10 yaşlarında iken altın yayınlarından çıkan versiyonunu okudum.Zamanında Sophie'ye çok acımıştım.küçük yaramazlıkları hep büyük cezalarla son buluyorlardı ve annesini çok acımasız bulmuştumçComtesse Segur'un çok disiplinli bir bakış açısı var.Açıkçası günümüz psikaytrlarının bu bakış açısını pek sağlıklı bulmadıklarını da ddüşünmüyor değilim.
Ama çocukluğumda defalarca okuduğum bir kitaptı
Ben de Narnia Günlüklerini okumaya başladım.İlk kitabı çok hoşuma gitti
Sevgiler
Sesil

yasemin dedi ki...

çocukken bu kitabı dönüp dönüp okurdum. altın kitaplardan çıkmıştı. isminde sophie geçiyordu ama tam adını hatırlayamıyorum şimdi.

Dilem B. dedi ki...

ben de 6 aylik anneyim, yeni anne sayilir yani
daha eski yazilarinizi anneyiz bizden okumustum
burada da sizi bulduguma sevindim
siz akşamda da yaziyordunuz dimi?

selamlar
dilem

ece arar dedi ki...

meral ve endişeli peri, bakın ne diyor sesil ve yasemin? altın yayınları'ndan da çıkmış kitap, bir de ona bakarız biz de, değil mi? tabii bulabilirsek... belki sahaflarda...
dilem merhaba, evet akşam'da yazıyorum, bir de burası var.